Fachübersetzungen von LINGUALEX in 1010 Wien

LINGUALEX steht für Fachübersetzungen von juristischen und kaufmännischen Texten von höchster Qualität. Seit mehr als 28 Jahren ist LINGUALEX auf diesem besonderen Nischenmarkt tätig und verfügt über ein hohes Maß an Erfahrung in der Bearbeitung von Texten aus allen Bereichen des Rechts, des Finanzwesens und der Wirtschaft im Allgemeinen. Die mitunter hochkomplexen Inhalte von Texten werden von einem erfahrenen Team von Übersetzern kompetent in die jeweilige Zielsprache übersetzt. Dabei wird selbstverständlich auch den Unterschieden zwischen den Rechtssystemen der jeweiligen Länder Rechnung getragen. Vieles lässt sich nicht "eins zu eins" in der Zielsprache wiedergeben, manchmal muss auf erklärende oder umschreibende Übersetzungen zurückgegriffen werden, wenn ein Begriff in dem einen Rechtssystem existiert, im anderen aber nicht.

 

Juristische Fachübersetzungen aus unserem Haus beinhalten

• die sprachlich korrekte und inhaltlich fundierte Übertragung des Sachverhalts aus der Ausgangs- in die Zielsprache,
• die Anmerkung und Erläuterung allfälliger inhaltlicher und linguistischer Probleme des Ausgangstexts, die sich aus den Unterschieden der involvierten Rechtssysteme ergeben

 

Die langjährige und reichhaltige Erfahrung sowie die einschlägige Spezialisierung unseres Büros garantieren Ihnen juristische Fachübersetzungen auf höchstem Niveau!

LINGUALEX - Fachübersetzungen von Ihrem Spezialisten für juristische und kaufmännische Texte in 1010 Wien